İsveç Akademisinden yapılan açıklamada, Glück’ün, “yalın bir güzellikle, bireysel varoluşu evrenselliğe ulaştıran şaşmaz şiirsel sesi” nedeniyle ödüle layık görüldüğü belirtildi.
Açıklamada, Glück’ün “sarihlik arayışıyla biçimlendirdiği yapıtlarında, çocukluğu, aile yaşamını, ebeveynlerle ve kardeşlerle ilişkileri ele aldığı, bunların, yapıtların merkezini oluşturduğu” kaydedildi.
İlk kitabı “Firstborn”u (İlk Doğan) 1968 yılında yayımlayan Glück, Amerikan edebiyatının en önemli şairlerinden biri kabul ediliyor.

Glück, Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan 16’ncı kadın yazar oldu.

 

Glück’ü Nostos şiiri ve Türkçe çevirisiyle selamlayalım.

 

NOSTOS

There was an apple tree in the yard —
this would have been
forty years ago — behind,
only meadows. Drifts
of crocus in the damp grass.
I stood at that window:
late April. Spring
flowers in the neighbor’s yard.
How many times, really, did the tree
flower on my birthday,
the exact day, not
before, not after? Substitution
of the immutable
for the shifting, the evolving.
Substitution of the image
for relentless earth. What
do I know of this place,
the role of the tree for decades
taken by a bonsai, voices
rising from the tennis courts —
Fields. Smell of the tall grass, new cut.
As one expects of a lyric poet.
We look at the world once, in childhood.
The rest is memory.

–Louise Gluck

 

Geriye Dönebilmek

 

Bahçede bir elma ağacı-

kırk yıl evvel olmalı-ardında

sadece çayırlar. Çiğdemler

ıslak çimlerde sürüklenir.

O pencerede duruyordum:

nisan sonu. Bahar

çiçekleri komşu bahçede.

Kaç kez çiçek açtı, o ağaç

tam o gün,

önce ya da sonra değil,

doğum günümde?

Değişkenin, evrilenin

sabitle değiştirilmesi

amansız yer yüzünün

imgeyle değiştirilmesi. Ne

bilebilirdim ki, bu yere dair

on yıllardır ağaç rolünü

bir bonsai oynuyor, sesler

yükseliyor tenis kortlarından-

Tarlalardan. Taze biçilmiş uzun çimlerin kokusu.

Lirik bir şairden beklendiği gibi.

Dünya’ya bir kez bakarız, çocukken.

Gerisi hatıra.

 

-Çeviri Kalgayhan Dönmez

 

 

 

 

 

 

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir